Among the myriad challenges teens face, shyness can often be overlooked or misunderstood by parents and educators.